-->
Imagine. "Les Sahraoui
en 2018" et "Il faut partir"
Les actuelles relations France-Sahara Occidental sont un
paradoxe inepte de l'Histoire ; qu'à cela ne tienne, des écrivant-es des deux
nations se sont accordés pour coécrire !
Tout est rare dans ce livre,
le procédé d'écriture, la partie en hassanya, le contenu...
En un livre à deux sens et 5
langues, deux histoires, fictions politiques ou textes de politique fiction,
des textes empreints de vraisemblance, qui sont aussi des sages élaborations
tissées d'espoir.
"Les Sahraouis en
2018" : deux scénarii vers une indépendance inéluctable. Quand l'or noir
annihile les esprits, et l'avidité le bon sens, tout est possible - le meilleur
comme le pire - pour un peuple écartelé entre occupation et exil. C'est le
contexte de la première histoire,
"Imagine. Il faut
partir": 40 années de vie précaire comme réfugiés et sous assistanat sont
bouleversées quand il faut partir, et trouver refuge ailleurs. Face à la
réalité implacable, tout est à inventer pour partir de l'aride désert salin, et
chercher au-delà des champs de mines antipersonnel…
Préfacé par Niko, blogger à
Mediapart
Par l'entrée occidentale,
les versions en français, anglais et espagnol, et par l'entrée orientale, les
versions en hassanya et arabe.
Ils ont dit des textes :
- Militant sahraoui en
territoire occupé : "C'est très important ce texte, c'est la première fois
que quelque chose comme ça est écrit"
- Universitaire sahraoui en
Espagne : "Le texte est bon, maintenant il faut suivre le script"
- Une militante française :
"Bluffée ! C'est ce que je me suis dit après avoir lu Imagine. J'ai plein
de choses à dire dessus… !"
- Le représentant sahraoui
en France (2015) : "La question du Sahara Occidental est suffisamment
sérieuse pour ne pas jouer avec".
- Une militante espagnole.
"Le texte est visionnaire ! Ils en sont maintenant presque à la guerre à
Gerguerat"
- Une lectrice française
:"Je me suis laissée prendre par le texte, à un moment j'étais perdue, je
ne savais plus si c'était la réalité ou une fiction !"
- Le représentant sahraoui
aux USA (2015) : "This is the best thing I have ever read about us! Thank
you so much".
Pour l'acheter :
Commander à APSO, en
écrivant à APSOlument@yahoo.fr
180p. 8 euros
ISBN 978-2-9552413-1-8
Paru aussi chez APSO :
"Lutter au Sahara, du colonialisme vers l'indépendance au Sahara
Occidental" http://ap-so.blogspot.fr/p/lutter-au-sahara-le-livre.html
----
Imagine. « The Saharawis in
2018 » and « We must leave »
Current relations between
France and Western Sahara are an inept paradox of history ; to make this not to be the case writers of the two
nations have agreed to write together, to co-write !
Everything about this book
is unusual, the procedure for writing, the part in Hassaniya, the content…
In a two-way book in five languages, we have two stories
which are political fictions or texts of political fiction, texts full of
plausibility, which are also shrewdly developed and interwoven with hope.
« The Saharawis in 2018 »
« two scenarios leading to
inevitable independence . When black gold annihilates minds and greed all good
sense, everything is possible – the best just as much as the worst – for a people
torn between occupation and exile. This is the context of the first story.
« Imagine. We must leave » :
40 years of precarious life as refugees
dependent on aid are upset when it is necessary to leave and find refuge
elsewhere. Faced with the implacable reality, everything has to be invented to
depart from the arid salty desert and look beyond the anti-personnel
minefields.
Preface by Niko who blogs at
Mediapart.
Starting from the Western
side, we have French, English and Spanish versions of the text, and from the
Eastern side, versions in Hassaiya and Arabic.
Comments on the stories :
- Saharawi activist in the
occupied territory : « It’s very important this text, it is the first time that
something like this has been written »
- Saharawi academic in Spain
: « The text is good, now let’s follow the script »
- A French activist : «
Bluffed, that’s what I said to myself after reading Imagine. I have lots to say
about it… »
- The Saharawi
representative in France (2015) : « The question of Western Sahara is serious
enough not to play with it »
- A Spanish activist « « The text is visionary ! They are now
almost at war in Guerguerat »
- A French reader : « I was
taken in by the text, at one moment I was lost and no longer knew if it was
reality or fiction ! »
- The Saharawi representative
in the USA (2015) : « This is the best thing I have ever read about us ! Thank
you so much,»
To purchase :
Order from APSO, by writing
to : APSOlument@yahoo.fr
180p. 8 euros
ISBN 978-2-9552413-1-8
Also published by APSO :
"Lutter au Sahara, du colonialisme vers l'indépendance au Sahara
Occidental" http://ap-so.blogspot.fr/p/lutter-au-sahara-le-livre.html
---
Imagina. «Los saharauis en
2018» y « Hay que partir»
Las relaciones actuales
entre Francia y el Sahara Occidental son una paradoja inepta de la Historia. A
pesar de ello, ¡escribidores de ambas naciones se han puesto de acuerdo para
co-escribir!
Todo es raro en este libro:
el procedimiento de escritura, la parte en hassanía, el contenido…
En un libro en dos
direcciones y cinco lenguas, dos historias, ficciones políticas o textos de
política ficción, textos verosímiles que son también elaboraciones sabias
tejidas de esperanza.
“Los saharauis en 2018”: dos
guiones hacia una independencia ineluctable. Cuando el oro negro aniquila el
espíritu, y la codicia, el sentido común, todo puede pasar –lo mejor y lo peor-
a un pueblo dividido entre la ocupación y el exilio. Este es el contexto de la
primera historia.
“Imagina. Hay que partir”:
40 años de vida precaria como refugiados y viviendo de la ayuda se trastornan
cuando hay que partir y encontrar refugio en otra parte. Frente a la realidad
implacable, todo está por inventar para salir del árido desierto salino y
buscar más allá de los campos de minas antipersonas…
Prefacio de Niko, blogero en
Mediapart
Por la entrada occidental,
las versiones en francés, inglés y español, y por la entrada oriental, las
versiones en hassanía y árabe.
Comentarios sobre los
textos:
- Activista saharaui en los territorios ocupados: “Este texto
es muy importante. Es la primera vez que se escribe algo así”.
- Universitario saharaui en
España: “El texto es bueno. Ahora hace falta seguir el guión”.
- Una activista francesa :
“¡Me ha embaucado! Es lo que he pensado tras leer Imagine. Tengo muchas cosas
que decir al respecto…”.
- El representante saharaui
en Francia (2015) : « “La cuestión del Sahara Occidental es demasiado seria
para jugar con ella”.
- Una activista española: «
¡El texto es premonitorio ! Ahora están en un clima pre-bélico en Guerguerat”.
- Una lectora francesa : “Me
he dejado llevar por el texto hasta que me he perdido en él. ¡Ya no sabía si se
trataba de realidad o de ficción!”.
- El representante saharaui
en los EEUU (2015): “¡Es lo mejor que he leído jamás sobre nosotros! Muchísimas
gracias”.
Para comprarlo:
Encargar a APSO escribiendo
a APSOlument@yahoo.fr
180páginas. 8 euros
ISBN 978-2-9552413-1-8
También en APSO : « Luchar
en el Sahara; del colonialismo hacia la independencia en el Sahara Occidental
»
http://ap-so.blogspot.fr/p/lutter-au-sahara-le-livre.html
